The stress of the pandemic prompted a spike in demand for mental health services – and, as the need continues to climb, hotels are responding with beefed-up staff and programming