
Пляжи, буддийские храмы и чайные плантации, слоны и серфинг.
Шри‑Ланка — маленький остров, и война затронула всех. Каждый знал кого‑то, кто убивал или был убит. (Ру Фримен)
В Шри‑Ланке хорошо рассказанная ложь стоит тысячи фактов. (Майкл Ондатже)
Мы не должны играть как Австралия или Индия или Англия — мы должны играть как Шри‑Ланка. (Махела Джаявардене)
О, Мать Шри‑Ланка, мы славим тебя,
Прекрасная и сияющая,
Богатая урожаем и плодами,
Ты — радостная земля победы.
Для нас ты — источник счастья и силы,
Мы приносим тебе нашу преданность и почтение.
Славься, славься, Мать Шри‑Ланка,
Славься, славься, Мать Шри‑Ланка!
Ты — наше знание, наша истина,
Ты — наша сила и вдохновение.
Ты — наш свет, наше дыхание,
Ты — наша жизнь и освобождение.
Даруя новое будущее,
Ты пробуждаешь нас к труду и победе.
Славься, славься, Мать Шри‑Ланка,
Славься, славься, Мать Шри‑Ланка!
01.01, Новый год
>04.02, Национальный день
13.04, Сингальский и тамильский Новый год
01.05, День труда
22.05, День героев
25.12, Рождество
Нейтральные:
– Жест «Айюбован» (Ayubowan) — традиционное приветствие: ладони сложены вместе у груди (аналог индийского «намасте»), сопровождается лёгким поклоном. Символизирует пожелание долгой жизни.
– «Ванаккам» — приветствие в тамильской культуре, также с ладонями вместе и лёгким поклоном.
– Улыбка и спокойный зрительный контакт — воспринимаются как дружелюбие и уважение.
– Лёгкий кивок головы — знак согласия или приветствия.
– Передача предметов (подарков, визиток) двумя руками — проявление вежливости.
Оскорбительные:
– Указывать пальцем на человека — считается грубым и неуважительным.
– Прикосновение к голове другого человека — крайне нежелательно, особенно к детям (голова считается священной).
– Направлять стопы на собеседника или священные объекты — оскорбление.
– Обнимание или поцелуи на публике — могут восприниматься как неуместные.
– Жесты с левой рукой (например, передача предметов) — считаются невежливыми, так как левая рука ассоциируется с нечистотой.
Особые локальные особенности:
– «Айюбован» — не просто приветствие, а культурный символ уважения и пожелания здоровья. Используется и при встрече, и при прощании.
– В храмах и религиозных местах важно складывать ладони у груди и слегка склонять голову в знак почтения.
– В тамильских районах приветствие «Ванаккам» имеет то же значение, что и «Айюбован» у сингальцев.
119, полиция
110, пожарная охрана
1990, скорая медицинская помощь
– Буддхагоша, философ-буддист
– Дутугемуну, король
– Сиримаво Бандаранаике, первая женщина-премьер-министр в мире
– Кумар Сангаккара, крикетист
– Муттая Муралитаран, крикетист
– вход в буддийские и индуистские храмы в обуви
– вывоз археологических находок без лицензии
– использование дронов в исторических зонах без разрешения
– ночное посещение храмов
– употребление наркотиков – смертная казнь
– При встрече принято складывать ладони и слегка кланяться
– При входе в дом снимают обувь
– В храмах и монастырях обязательна скромная одежда
– Уважение к монахам
– Важные решения часто сопровождаются совместными трапезами
дорожное движение
заболевания от комаров
морские течения
небезопасный транспорт
ограниченная инфраструктура
ограниченное здравоохранение
отключения электроэнергии
плохая питьевая вода из-под крана
политическая нестабильность
политические волнения
протесты
риск заболеваний
риск терроризма
сильная жара
сильные течения
цунами
– приветствие / ආයුබෝවන් / ayubowan
– благодарность / ස්තුතියි / stutiyi
– пожалуйста / කරුණාකර / karunakar
– извините / සමාවන්න / samavanna
– где находится автобус…? / බස් එක කොහෙද…? / bas eka koheda
– сколько стоит билет? / ටිකට් එක කොච්චරද? / tiket eka kochchara da
– аптека / ඖෂධ ශාලාව / aushadha shalawa
– мне нужен врач / මට වෛද්යවරයෙක් අවශ්යයි / mata vaidya avashyai
– мне нужна помощь / මට උදව් අවශ්යයි / mata udav avashyai
– вызовите полицию / පොලිසියට ඇමතුම් කරන්න / polisiinata amatuma karanna
– вызовите скорую помощь / ඇම්බුලන්ස් එකට ඇමතුම් කරන්න / ambulance ekata amatuma karanna
– очень вкусно! / රසයි! / rasai
– счёт, пожалуйста / ගණුදෙනු කරන්න / ganudenu karanna
– тост / ජය! (За победу и здоровье!) / jaya
– шутка / На Шри-Ланке чай растёт быстрее разговоров! / sri lanka tea grows faster than talks
Принято обсуждать:
– Национальная кухня (карри, рис)
– Буддизм и традиции
– посещать храмы
– отдыхать на пляжах
– гулять по чайным плантациям
– ездить на сафари
Пляжи, буддийские храмы и чайные плантации, слоны и серфинг.
/
мира
/
мира
Шри‑Ланка — маленький остров, и война затронула всех. Каждый знал кого‑то, кто убивал или был убит. (Ру Фримен)
В Шри‑Ланке хорошо рассказанная ложь стоит тысячи фактов. (Майкл Ондатже)
Мы не должны играть как Австралия или Индия или Англия — мы должны играть как Шри‑Ланка. (Махела Джаявардене)
О, Мать Шри‑Ланка, мы славим тебя,
Прекрасная и сияющая,
Богатая урожаем и плодами,
Ты — радостная земля победы.
Для нас ты — источник счастья и силы,
Мы приносим тебе нашу преданность и почтение.
Славься, славься, Мать Шри‑Ланка,
Славься, славься, Мать Шри‑Ланка!
Ты — наше знание, наша истина,
Ты — наша сила и вдохновение.
Ты — наш свет, наше дыхание,
Ты — наша жизнь и освобождение.
Даруя новое будущее,
Ты пробуждаешь нас к труду и победе.
Славься, славься, Мать Шри‑Ланка,
Славься, славься, Мать Шри‑Ланка!
01.01, Новый год
>04.02, Национальный день
13.04, Сингальский и тамильский Новый год
01.05, День труда
22.05, День героев
25.12, Рождество
Нейтральные:
– Жест «Айюбован» (Ayubowan) — традиционное приветствие: ладони сложены вместе у груди (аналог индийского «намасте»), сопровождается лёгким поклоном. Символизирует пожелание долгой жизни.
– «Ванаккам» — приветствие в тамильской культуре, также с ладонями вместе и лёгким поклоном.
– Улыбка и спокойный зрительный контакт — воспринимаются как дружелюбие и уважение.
– Лёгкий кивок головы — знак согласия или приветствия.
– Передача предметов (подарков, визиток) двумя руками — проявление вежливости.
Оскорбительные:
– Указывать пальцем на человека — считается грубым и неуважительным.
– Прикосновение к голове другого человека — крайне нежелательно, особенно к детям (голова считается священной).
– Направлять стопы на собеседника или священные объекты — оскорбление.
– Обнимание или поцелуи на публике — могут восприниматься как неуместные.
– Жесты с левой рукой (например, передача предметов) — считаются невежливыми, так как левая рука ассоциируется с нечистотой.
Особые локальные особенности:
– «Айюбован» — не просто приветствие, а культурный символ уважения и пожелания здоровья. Используется и при встрече, и при прощании.
– В храмах и религиозных местах важно складывать ладони у груди и слегка склонять голову в знак почтения.
– В тамильских районах приветствие «Ванаккам» имеет то же значение, что и «Айюбован» у сингальцев.
119, полиция
110, пожарная охрана
1990, скорая медицинская помощь
– Буддхагоша, философ-буддист
– Дутугемуну, король
– Сиримаво Бандаранаике, первая женщина-премьер-министр в мире
– Кумар Сангаккара, крикетист
– Муттая Муралитаран, крикетист
– вход в буддийские и индуистские храмы в обуви
– вывоз археологических находок без лицензии
– использование дронов в исторических зонах без разрешения
– ночное посещение храмов
– употребление наркотиков – смертная казнь
– При встрече принято складывать ладони и слегка кланяться
– При входе в дом снимают обувь
– В храмах и монастырях обязательна скромная одежда
– Уважение к монахам
– Важные решения часто сопровождаются совместными трапезами
дорожное движение
заболевания от комаров
морские течения
небезопасный транспорт
ограниченная инфраструктура
ограниченное здравоохранение
отключения электроэнергии
плохая питьевая вода из-под крана
политическая нестабильность
политические волнения
протесты
риск заболеваний
риск терроризма
сильная жара
сильные течения
цунами
– приветствие / ආයුබෝවන් / ayubowan
– благодарность / ස්තුතියි / stutiyi
– пожалуйста / කරුණාකර / karunakar
– извините / සමාවන්න / samavanna
– где находится автобус…? / බස් එක කොහෙද…? / bas eka koheda
– сколько стоит билет? / ටිකට් එක කොච්චරද? / tiket eka kochchara da
– аптека / ඖෂධ ශාලාව / aushadha shalawa
– мне нужен врач / මට වෛද්යවරයෙක් අවශ්යයි / mata vaidya avashyai
– мне нужна помощь / මට උදව් අවශ්යයි / mata udav avashyai
– вызовите полицию / පොලිසියට ඇමතුම් කරන්න / polisiinata amatuma karanna
– вызовите скорую помощь / ඇම්බුලන්ස් එකට ඇමතුම් කරන්න / ambulance ekata amatuma karanna
– очень вкусно! / රසයි! / rasai
– счёт, пожалуйста / ගණුදෙනු කරන්න / ganudenu karanna
– тост / ජය! (За победу и здоровье!) / jaya
– шутка / На Шри-Ланке чай растёт быстрее разговоров! / sri lanka tea grows faster than talks
Принято обсуждать:
– Национальная кухня (карри, рис)
– Буддизм и традиции
– посещать храмы
– отдыхать на пляжах
– гулять по чайным плантациям
– ездить на сафари




